::R@keta >> Generation Web Vol.2>>

Stenly » uri (5:14:00): z toho co sem mel moznost pozorovat si na ne byl jeste hodnej, nevim jak si predstavujou, holt jina kultura asi...

Binn » :D tak delas startup, tam nepotrebujes ping pong a happyness managery

uri » Sili (7:56:48): presne! jen sem muslel vysvetlovat, ze to neni problem, ale soucast reseni ')

Sili » :)))

Pussyshiti

uri » sem se dneska dozvedel, ze 6 ze 7 lidi co rezignovali v mym tymu behem posledniho roku odeslo protoze sem prej na ne byl moc prisnej a bali se, ze je beztak vyhodim... coz je presne to co sem chtel, protoze v mym tymu pro ubreceny nemakacenka neni misto ')

uri » deepl ftw, pouzivam to na rustinu skoro kazdej den ')

Lord_Palda » Sili (19:04:55): no... já myslím, že u potítka při překladu tam slovník možná byl. ale byl to normální novinový článek, nic těžkého.

U zkoušky myslím nebyl.

Binn » Sili (19:04:55): hodne dobrej prekladac https://www.deepl.com/translator
zkus si v tech prelozenych zmenit nejaka slova napr.

uri » ale prakticka aplikace ciziho jazyka dobra ne? '))

Lord_Palda » popel (20:41:53): to bylo zdarma a hodně dávno:D

popel » Lord_Palda (19:27:46): já přeložila pár epizod titulků k Táborníkům z Kikiwaka :D a placený to bylo spíš blbě

Lord_Palda » uri (19:09:45): přeložil jsem paf titulků k Ducktales s01 2017

uri » Sili (18:03:30): prekladani titulku na warez forech je asi nejdal od zamestnani co si dokazu z hlavy predstavit '))

prelozeno do bezny reci, fanouskovsky prekladatelsky veci, ktery nikdo jinej neprelozi, protoze v tom bud nejsou penize vubec nebo se jedna o obskurni jazyky (cestina je obskurni) a vetsina se spokoji s EN verzi, ktera je vzdycky... tzn neco prekladani cetnickejch humoresek do arabskejch titulku '))

Sili » Lord_Palda (18:32:48): nevim o cem mluvite ale pripomnelo mi to
U te statnice muzes mit slovnik?

Lord_Palda » binnmode (15:28:09): jak jinak. to ani dneska jinak nejde než Deepl Pro + trados.

Sili » uri (11:45:59): protože to je presne ten rozdil mezi hobby a zamestnanim :))

Ja práci mam a jinou nechci
A druhej příjem mit nemuzu

Kazdopadne mne treba cae a Mgr otevrelo několik dalsich dveri
Ale chápu ze státní sprava je v tomhle dost specifická a nikomu to nenutim

Binn » Lord_Palda (12:14:39): + si to muzes zkratit pomoci deepL

Lord_Palda » tak já jsem zatím přeložil 4 věci a cca dvacka doma :) takže se tím docela dá uzivit

uri » vsechno cos popsala zni jako reseni, ktery hleda problem k ospravedlneni svoji existence ')

jestli te jazyky bavi jako hobby, tak proc s nima nedelas neco praktickyho? muzes prekladat titulky na warez forech nebo tak neco ')

Sili » Ja vsechny tyhle papiry beru jako neco navíc co me vlastne baví delat a nejak motivuje a neztratí se to. Přinejhorším to proste jenom nikdy nevyuziju.