::R@keta >> Generation Web Vol.2>>

popel » Lord_Palda (19:27:46): já přeložila pár epizod titulků k Táborníkům z Kikiwaka :D a placený to bylo spíš blbě

Lord_Palda » uri (19:09:45): přeložil jsem paf titulků k Ducktales s01 2017

uri » Sili (18:03:30): prekladani titulku na warez forech je asi nejdal od zamestnani co si dokazu z hlavy predstavit '))

prelozeno do bezny reci, fanouskovsky prekladatelsky veci, ktery nikdo jinej neprelozi, protoze v tom bud nejsou penize vubec nebo se jedna o obskurni jazyky (cestina je obskurni) a vetsina se spokoji s EN verzi, ktera je vzdycky... tzn neco prekladani cetnickejch humoresek do arabskejch titulku '))

Sili » Lord_Palda (18:32:48): nevim o cem mluvite ale pripomnelo mi to
U te statnice muzes mit slovnik?

Lord_Palda » binnmode (15:28:09): jak jinak. to ani dneska jinak nejde než Deepl Pro + trados.

Sili » uri (11:45:59): protože to je presne ten rozdil mezi hobby a zamestnanim :))

Ja práci mam a jinou nechci
A druhej příjem mit nemuzu

Kazdopadne mne treba cae a Mgr otevrelo několik dalsich dveri
Ale chápu ze státní sprava je v tomhle dost specifická a nikomu to nenutim

Binn » Lord_Palda (12:14:39): + si to muzes zkratit pomoci deepL

Lord_Palda » tak já jsem zatím přeložil 4 věci a cca dvacka doma :) takže se tím docela dá uzivit

uri » vsechno cos popsala zni jako reseni, ktery hleda problem k ospravedlneni svoji existence ')

jestli te jazyky bavi jako hobby, tak proc s nima nedelas neco praktickyho? muzes prekladat titulky na warez forech nebo tak neco ')

Sili » Ja vsechny tyhle papiry beru jako neco navíc co me vlastne baví delat a nejak motivuje a neztratí se to. Přinejhorším to proste jenom nikdy nevyuziju.

Sili » ... Hlasit na zahraniční vs

A třeba tu prekladatelskou statnici můžu delat na cae a nemusim predtim na dalsi obyc statnici

Sice drobnosti, ale vzhledem k tomu, ze ta zkouska tak draha zase neni a me to jeste navíc bavi tak imho dobrej deal.

Samozrejme zaměstnavatel si z toho na prdel nesedne, zvlast když pak pri pohovoru budes jenom sedet a blbe cumet :)

Sili » No tak to asi zalezi

Mne treba diky jazykove zkousce uznali nějaký kredity na bc i mgr studiu = usetrenej cas a práce
Ke studiu taky myslim potřebuješ aapon cae aby ses mohl rovnou hlasit na

uri » tvl mi naskocily flashbacky, kdyz sme se snad jeste na stary rakete hadali o tom, jestli jsou tyhlety jazkykovy zkousky k necemu dobry... trvam na svym z pred 15 lety, ze je to k nicemu a vyhozeny penize ')

Sili » Super! Moc díky za tip

Jeremmy » Sili (17:22:06): kdyby ses jen chtela zlepsovat sama pro sebe, tak si z vejsky pamatuju fakt dobrou ucebnici ucebnici destination c1 c2, pokrocila gramtika i slovni zasoba

Lord_Palda » fleja (14:16:35): nevím, asi ne :D ale je na dosmrti a mohl by to někdo uznávat:D

Sili » Sorry, smazala jsem se a napsala znova a tim jsem tady zpusobila zmatek

O tlumocnictvi neuvažuju
O překladatelství uvazuju jenom proto, protoze si myslim ze by me to bavilo a je to způsob jak se dostat k pokrocile anglictine jinak nez už se fakt odstehovat do zahraničí coz bohužel neni realny

Jinak viz fleja
patecni skolu nechci a kulaty razitko nepotřebuju

Pardon
Uz ani nevim co chci slyset a proc se ptam :D

fleja » Lord_Palda (13:51:54): a je to k necemu, kdyz nemam patecni kurz na pf (a treba ho delat nechci)? ;)

Lord_Palda » Sili (13:38:31): ne tlumoceni, ale prekladani :)

Tlumočení je vyšší level :)

Kulaté znamená státní :)

Sili » Tlumocnictvi je uz pro me asi too much
Ale zajimavy to asi je, to jo

V razitcich se nevyznam kulaty/nekulaty se nevyznam