::R@keta >> Generation Web Vol.2>>

Sili » Ja vsechny tyhle papiry beru jako neco navíc co me vlastne baví delat a nejak motivuje a neztratí se to. Přinejhorším to proste jenom nikdy nevyuziju.

Sili » ... Hlasit na zahraniční vs

A třeba tu prekladatelskou statnici můžu delat na cae a nemusim predtim na dalsi obyc statnici

Sice drobnosti, ale vzhledem k tomu, ze ta zkouska tak draha zase neni a me to jeste navíc bavi tak imho dobrej deal.

Samozrejme zaměstnavatel si z toho na prdel nesedne, zvlast když pak pri pohovoru budes jenom sedet a blbe cumet :)

Sili » No tak to asi zalezi

Mne treba diky jazykove zkousce uznali nějaký kredity na bc i mgr studiu = usetrenej cas a práce
Ke studiu taky myslim potřebuješ aapon cae aby ses mohl rovnou hlasit na

uri » tvl mi naskocily flashbacky, kdyz sme se snad jeste na stary rakete hadali o tom, jestli jsou tyhlety jazkykovy zkousky k necemu dobry... trvam na svym z pred 15 lety, ze je to k nicemu a vyhozeny penize ')

Sili » Super! Moc díky za tip

Jeremmy » Sili (17:22:06): kdyby ses jen chtela zlepsovat sama pro sebe, tak si z vejsky pamatuju fakt dobrou ucebnici ucebnici destination c1 c2, pokrocila gramtika i slovni zasoba

Lord_Palda » fleja (14:16:35): nevím, asi ne :D ale je na dosmrti a mohl by to někdo uznávat:D

Sili » Sorry, smazala jsem se a napsala znova a tim jsem tady zpusobila zmatek

O tlumocnictvi neuvažuju
O překladatelství uvazuju jenom proto, protoze si myslim ze by me to bavilo a je to způsob jak se dostat k pokrocile anglictine jinak nez už se fakt odstehovat do zahraničí coz bohužel neni realny

Jinak viz fleja
patecni skolu nechci a kulaty razitko nepotřebuju

Pardon
Uz ani nevim co chci slyset a proc se ptam :D

fleja » Lord_Palda (13:51:54): a je to k necemu, kdyz nemam patecni kurz na pf (a treba ho delat nechci)? ;)

Lord_Palda » Sili (13:38:31): ne tlumoceni, ale prekladani :)

Tlumočení je vyšší level :)

Kulaté znamená státní :)

Sili » Tlumocnictvi je uz pro me asi too much
Ale zajimavy to asi je, to jo

V razitcich se nevyznam kulaty/nekulaty se nevyznam

Lord_Palda » Sili (13:17:14): jsi vysokoskolak , tak slpzos zkoušky co jsem postoval a protože nejsi právník tak musíš absolvovat páteční kurz na právnické fakultě. a pak 3 roky pockas a hotovo. jsi překladatel.

Lord_Palda » Sili (11:59:38): easy říkám a je to easy razítko kulaté. Bez přípravy jsem to dal, takže asi tak.

Dobrý angličtinář se pozná tak, že používá easy english. Co by bylo zajímavé a co bych chtěl ale je to v blbém termínu pro mně, je třeba kurz přípravy an tlumočnické státnice. To je pro mně vyšší dívčí.

Sili » Jakoze dalsi papir k nicemu nepotrebuju ale brala bych tu pripravu na to jako kurz na urovni ktera se jinak nevypisuje

Sili » Easy rikas?

Ja vloni udelala CAE coz je C1 s vysledkem nad 90% myslim takže tam mam napsáno ze mam znalosti C2

Tak uplne to pravda asi neni, respektive mam samozřejmě leckde mezery. Sice umim i tu komplikovanejsi gramatiku ale kdyz mluvim tak ve snaze vyjadrit se co nejrychleji sklouznu k nejakym trivialnim obratum atd.

Tak premyslim jestli udelat jeste CPE nebo právě tu prekladatelskou statnici nebo se na to vykašlat uplne a soustredit se na dalsi jazyk.

Ale me treba anglictina fakt bavi, vcetne uceni se gramatickych pravidel atp. Jenze on vlastně zadnej jazykovej kurz na urovni C2 už neni

Lord_Palda » Klidně se mně ptejte, jakože já jsem na to šel v podstatě jako hloupý Honza naivně.

Prostě jsem přišel, udělal se písemný test, kdy polovina věcí byla z nějaké učebnice, které jsem neviděl - jakože významy zkratek, nějaká latina a tak. Takže tam jsem nějaké body ztratil.
Pak jsem se teprve dozvěděl, že je i ústní zkouška, kdy se přeložil na potítku krátký článek tam a zpět a pak jsme se pobavili o Terry Pratchettovi a King Rat a pak řekli zdar, stačí.

Jakože, přišlo mi to dost easy, a šel jsem na to s TOEFLEM.

fleja » Lord_Palda (5:17:43): hele valstne diky za tip, uz jsem premyslela, ze bych se po tom popidila :)

utubutu » Sili (22:08:11): jee, to je hezky, ze jsi me tam zahrnula. Ale moje znalost jazyku neni nijak valna. Anglictina v dobe nejvetsi slavy lizala zespodu B2, ted po dvou letech matersky se to pomalu zacina vracet zpet, ale je to tak maximalne B1. Rustina to stejny...
A ridicak snad radeji uplne bez komentare :(

Lord_Palda » Sili (22:08:11): http://www.sjs.cz/zkousky-a-certifikaty/statni-jazykova-zkouska-specialni-pro-obor-prekladatelsky-c2.html

už mám i razitko

Sili » Ma raketa někoho kdo skladal prekladatelsky statnice?
Z anglictiny idealne.
Palda? Utu? Nevim?