::R@keta >> Generation Web Vol.2>>

Lord_Palda » Sili (13:38:31): ne tlumoceni, ale prekladani :)

Tlumočení je vyšší level :)

Kulaté znamená státní :)

Sili » Tlumocnictvi je uz pro me asi too much
Ale zajimavy to asi je, to jo

V razitcich se nevyznam kulaty/nekulaty se nevyznam

Lord_Palda » Sili (13:17:14): jsi vysokoskolak , tak slpzos zkoušky co jsem postoval a protože nejsi právník tak musíš absolvovat páteční kurz na právnické fakultě. a pak 3 roky pockas a hotovo. jsi překladatel.

Lord_Palda » Sili (11:59:38): easy říkám a je to easy razítko kulaté. Bez přípravy jsem to dal, takže asi tak.

Dobrý angličtinář se pozná tak, že používá easy english. Co by bylo zajímavé a co bych chtěl ale je to v blbém termínu pro mně, je třeba kurz přípravy an tlumočnické státnice. To je pro mně vyšší dívčí.

Sili » Jakoze dalsi papir k nicemu nepotrebuju ale brala bych tu pripravu na to jako kurz na urovni ktera se jinak nevypisuje

Sili » Easy rikas?

Ja vloni udelala CAE coz je C1 s vysledkem nad 90% myslim takže tam mam napsáno ze mam znalosti C2

Tak uplne to pravda asi neni, respektive mam samozřejmě leckde mezery. Sice umim i tu komplikovanejsi gramatiku ale kdyz mluvim tak ve snaze vyjadrit se co nejrychleji sklouznu k nejakym trivialnim obratum atd.

Tak premyslim jestli udelat jeste CPE nebo právě tu prekladatelskou statnici nebo se na to vykašlat uplne a soustredit se na dalsi jazyk.

Ale me treba anglictina fakt bavi, vcetne uceni se gramatickych pravidel atp. Jenze on vlastně zadnej jazykovej kurz na urovni C2 už neni

Lord_Palda » Klidně se mně ptejte, jakože já jsem na to šel v podstatě jako hloupý Honza naivně.

Prostě jsem přišel, udělal se písemný test, kdy polovina věcí byla z nějaké učebnice, které jsem neviděl - jakože významy zkratek, nějaká latina a tak. Takže tam jsem nějaké body ztratil.
Pak jsem se teprve dozvěděl, že je i ústní zkouška, kdy se přeložil na potítku krátký článek tam a zpět a pak jsme se pobavili o Terry Pratchettovi a King Rat a pak řekli zdar, stačí.

Jakože, přišlo mi to dost easy, a šel jsem na to s TOEFLEM.

fleja » Lord_Palda (5:17:43): hele valstne diky za tip, uz jsem premyslela, ze bych se po tom popidila :)

utubutu » Sili (22:08:11): jee, to je hezky, ze jsi me tam zahrnula. Ale moje znalost jazyku neni nijak valna. Anglictina v dobe nejvetsi slavy lizala zespodu B2, ted po dvou letech matersky se to pomalu zacina vracet zpet, ale je to tak maximalne B1. Rustina to stejny...
A ridicak snad radeji uplne bez komentare :(

Lord_Palda » Sili (22:08:11): http://www.sjs.cz/zkousky-a-certifikaty/statni-jazykova-zkouska-specialni-pro-obor-prekladatelsky-c2.html

už mám i razitko

Sili » Ma raketa někoho kdo skladal prekladatelsky statnice?
Z anglictiny idealne.
Palda? Utu? Nevim?

uri » Lidumil Všehomír (22:44:25): hodne stesti ')

doba je nejista a spis bude hur, nez bude lip... imho je tohle skvela pojistka a byla by chyba ji nevyuzit

Lidumil Všehomír » Tak já tomu teda asi dám šanci.

Sili » 2nd

fleja » uri (3:33:37): this

Lord_Palda » uri (3:33:37): agreed

uri » Lidumil Všehomír (10:42:54): jak rika Stenly, na papire korporatni prace vypada do detailu popsana co se smi a nesmi atd. ale realita je stejna jako vsude jinde. Imho bys nemel mit problem s casem na vlastni veci.

Lidumil Všehomír (13:03:02): a jakej bys chtel jinej duvod delat pro AWS, nez balik penez? ') ber prachy dokud je davaj, zaopatri rodinu a nejaky filozofovani si nech na predcasnej duchod

Sili » Taky je otázka jestli prodáváš svuj cas nebo svoji praci ve skutecnosti

Protoze jestli můžeš pracovat remote a ve skutečnosti dostaneš zaplaceno za osm hodin prace 9-17 a udelas ji 21-23 tak kde je problem

Samozrejme nakonec je jedno jaka volba to bude kdyz to bude tvoje volba a budes s ni spokojenej

Stenly » jako blby na tom je ze korporaty nejsou flexibilni v tom, ze by ti lokalni borec rekl jasny, na small print se vyser a ve volnym case si delej co chces... na druhou stranu tyhle lidi rozhodne nepatraji po tom co delas po praci, takze kdyz dodavas vysledky v ramci deadlinu tak by to imo slo skloubit... vzdycky tam muzes jit na zkusebku a rozhodnout i na zaklade toho jak to tam vypada.. afaik tam ted maji zatim do 30 zamestnancu, tak to asi nebude jeste tak priserny

Lidumil Všehomír » Sili (12:42:32): Omezovat mě to bude ve smyslu, že nebudu pánem svého času, ale ten čas budu komplet prodávat. Navíc aktuálně mám naprostou svobodu v tom co, jak a kdy budu dělat. Výpověď můžu dát vždycky, ale byl bych nerad, kdyby se mi v mezičase zhroutily věci, o které nyní pečuji a rozvíjím je. Bohužel nemám nikoho, komu bych to předal, a tak mám trochu obavu, že tohle je no way back a pokud ty lidi po***u, tak už se budu do původních kolejí vracet velmi obtížně. Asi nejvíc mě trápí, že o tom primárně přemýšlím kvůli těm prachům ... což asi není optimální mindset. Uvidím, až pohovořím s tím českým TAMem.